17:58 

Дженовый фик

7gea
Grifin
Название: Too Late to Correct Your Mistake
Автор: Corwalch
Переводчик: Grifin
Разрешение на перевод: разрешение получено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4477768/1/Too_Late_to_Corr...
Бета/ Гамма: Crazy Witch, ИК-ИК
Жанр: общий, ангст
Пейринг: Гарри Поттер, Джеймс Поттер, Лили Поттер, Альбус Дамблдор, Джеймисон Поттер, Северус Снейп, Ремус Люпин
Рейтинг: PG
Тип: джен
Размер: мини
Статус: Закончен
Дисклаймер: все принадлежит мадам Роулинг и автору. Я же только перевожу
Саммари: У Гарри есть брат, которого по ошибке считали Мальчиком-Который-Выжил, и его игнорируют все, даже родители. Что же будет, когда правда всплывет на свет?

- Как вы могли так ошибиться, Альбус?! – сердито требовала ответа Лили Поттер у директора, обнимая своего младшего из близнецов, Джеймисона, как будто он все еще был маленьким мальчиком, а не четырнадцатилетним парнем. – Вы хоть понимаете, что сделали с Джейми. Ваша ошибка стоила ему детства, учитывая, что мальчику пришлось много учиться, чтобы спасти магический мир!

Гарри ждал этого дня почти всю свою жизнь, а теперь у него был билет в первом ряду в кабинете Дамблдора на этом представлении. И это не говоря о невольных слушателях, которые услышат сенсационную новость, им приготовленную.

У Джеймисона была повязка на левом предплечье, откуда Волдеморт взял кровь для своего воскрешения. Гарри нашел смешным, что даже последователи Лорда - Грязнокровки, как он называл Волдеморта про себя, купились на фальшивое положение Джеймисона и посчитали, что именно он - Мальчик-Который-Выжил. Именно Пожиратель Смерти скрывался под личиной Муди и заставил Джеймисона участвовать в Тремудром Турнире.

Гарри помнил, как Седрик побледнел, когда истощенный и окровавленный Джейми, вернувшись после кладбища, сообщил о воскрешении Волдеморта. По-видимому, хаффлпафовец тогда осознал, как близок был к смерти. И выжил он только потому, что брат Гарри показал себя алчным маленьким ублюдком, пожелавшим захапать себе всю славу.
Лорд-Грязнокровка не выглядел самодовольным человеком* как говорят магглы, когда вместо ожидаемого им человека принесло Джейми. Гарри очень хорошо запомнил злой пронзительный крик Волдеморта, когда его перенесло на кладбище в виде призрака, едва брат коснулся Кубка. К счастью, никто в магическом мире не знал, что он может гулять как дух там, где хочет. Собравшиеся в кабинете Дамблдора думали, что это был первый раз, когда у него такое получилось. Директор пришел к выводу, что это произошло из-за их связи, давшей ему силы, и понимания опасности, грозящей брату. Гарри фыркнул. Как будто я стал бы тратить столько энергии на спасение этого избалованного маменькиного сынка. Меня просто вытащило на прогулку. Гарри мысленно завязал узелок, что необходимо найти способ блокировать эту связь. Не хотелось бы еще раз так прогуляться, после того как уедет из Хогвартса и от своей семьи.

- Такую ошибку мог бы совершить каждый, Лили, - попытался объяснить Дамблдор. – Учитывая, что у обоих мальчиков были шрамы, и Гарри был магически слабее, я только предположил, что Избранный - Джеймисон.

- А ваш крошечный мозг мог сообразить, что Гарри был слабее из-за того, что он потратил много сил, отражая заклинание обратно к создателю? – пронзительно закричала Лили.

- Ладно, Лилс, мы все совершили эту ошибку, - успокаивающе сказал ей Джеймс. – Нам просто надо принять меры, чтобы исправить ее.

Гарри знал, что лучшего момента и не представится, но прежде чем успел вставить хоть слово, снова влез Дамблдор:
- И мы должны убедиться, что молодой Гарри узнает все необходимое для победы над Темным Лордом.

- Ум, кхм, - прочистил горло мальчик и улыбнулся, когда все слушатели в комнате, начиная родителями и заканчивая Сириусом, подпрыгнули. Кажется, они забыли о его присутствии. – Прежде чем вы все начнете планировать остаток моей жизни или то, как вы будете заглаживать свою вину передо мной за последние тринадцать лет, вам стоит узнать, что никто из вас больше не может оказывать влияния на мою жизнь.

- О чем ты говоришь? – хором произнесли несколько человек.

Единственные, кто промолчал, были Снейп и Муни, но они знали о планах Гарри, так как фактически являлись помощниками мальчика в осуществление кое-каких пунктов.

- По магическим законам, начиная с прошлого года, когда мне исполнилось тринадцать, я являюсь эмансипированным несовершеннолетним**, - Гарри завязал еще один узелок на память о том, что стоит достать думосброс, дабы потом просматривать выражения лиц его, так называемой, семьи и Дамблдора снова и снова.

Молчание, последовавшее за этим заявлением, было именно тем, на что надеялся мальчик, и это не учитывая шокированных лиц его родных.

- Но это невозможно! – запротестовала Лили. – Ты еще слишком молод, чтобы быть самостоятельным и самому заботиться о себе.

- Согласно старым магическим законам, которые все еще действуют, я могу быть приравнен правами к совершеннолетним и отвечать за свои поступки, будучи даже младше необходимого возраста, но являясь учеником Мастера, - надменно сообщил им Гарри, передавая копии декрета об эмансипации родителям и Дамблдору. – Мне очень сильно помогли гоблины и другие люди, имена которых я не буду упоминать, в решении некоторых вопросов, а в особенности в переводе денег в отдельный сейф, чтобы никто не смог до них добраться.

- И в какой области будет твое ученичество? – захотел узнать директор.

- Зелья, - просто ответил Гарри. На самом деле он собирался изучать не только эту науку, но остальным сообщать об этом не стоило.

- У Сопливчика? – гримаса отвращения перекосила лицо Джеймса. – Мой сын никогда не будет проходить ученичество у Сопливчика!

- Нет, не у профессора Снейпа, - Джеймс выглядел менее обеспокоенным, хотя, конечно, это и было блефом, пока Гарри не добавил: - Но он действительно однажды сказал, что у меня есть талант, а также очень сожалел, что не может взять меня в ученики. Я знал, что если бы он стал моим наставником, вы нашли бы способ полностью разрушить все мои начинания. Как впрочем, делали это всегда.

- И кто же этот человек, согласившийся взять на себя твое ученичество? – Дамблдору было необходимо узнать это, чтобы суметь надавить на этого человека и получить контракт, самому став Мастером Гарри. Естественно, все это - во имя великого будущего магического мира.

- Я не буду говорить вам о нем ничего важного, - сказал Гарри, избегая зрительного контакта. Снейп рассказал ему о привычке директора использовать пассивную легилименцию для получения информации. – Скажу только одно – он не из этой страны, поэтому вы не сможете манипулировать им так же легко, как моими родителями.

- Почему ты так хочешь покинуть семью, которая любит тебя? – потребовал ответа Сириус.

- Семья, которая любит меня? – Гарри фыркнул. – Какое зелье ты принял, Блек?

- Мы тебя любим! Как ты можешь говорить, что это не так? – зарычал Джеймс. – Что за высокомерие…

- Высокомерие? Это больше подходит вам, - протянул Гарри. – Вы говорите, что любите меня, а сможете ли доказать?

Потрясенная Лили уставилась на своего старшего сына. Она, возможно, и не уделяла ему столько времени как Джеймисону, но думала, что тот поймет, почему это необходимо. Учитывая, что Джеймисон считался Мальчиком-Который-Выжил и должен был спасти магический мир, женщина хотела проводить с ним все свободное время, ведь он мог умереть. – Почему мы должны тебе доказывать это? Мы любим тебя. И всегда любили, ты поймешь это, если переборешь свою зависть по отношению к брату.

Гарри снова фыркнул, затем сказал:
– Если это ваше понятие о любви, тогда вы должны быть счастливы, что у вас больше не было детей, иначе они бы выросли такими же брошенными, как и я.

- Ты не прав, - твердо заявила Лили. – Я никогда не пренебрегала твоими нуждами, как и твой отец.

- О, неужели, - в голосе Гарри чувствовался такой сарказм, что было удивительно, как он не захлебнулся в нем. – Не желаете провести что-то вроде теста?

- И как же ты намереваешься доказать свою точку зрения? – потребовала ответа Лили.

Гарри улыбнулся, хотя это была и неприятная улыбка.
– Все просто. Я задам несколько вопросов, и если вы сможете дать точные ответы как о Джейми, так и обо мне, тогда вы докажете, что любили меня, даже не смотря на отсутствие заботы обо мне. О, и чтобы никто не сомневался в том, что я не могу солгать на ваши правильные ответы, - подросток вытащил палочку и направил себе в грудь. – Я, Гарри Александр Поттер, клянусь своей магией здесь и сейчас, что если ответы на заданные мною вопросы о Джемисоне и обо мне будут верными, я буду подтверждать это, или же потеряю свою магию, если захочу обойти клятву.

Белый свет на мгновение окутал мальчика, показывая, что клятва принесена верно.

- Давай, задавай, - Джеймс был уверен, что не существует таких вопросов, на которые он не мог бы ответить об его мальчиках.

- Вначале вопрос будет касаться Джейми, - сказал им Гарри. – Какой его любимый цвет?

- Золотой, - быстро ответила Лили.

- А мой?

- Тот же, золотой, - ответил Джеймс.

Гарри издал звук «бззззз».
– Неправильный ответ, - мальчик вытащил палочку и сказал: - Люмос.

На кончике его палочки показался огонек.
– Я все еще могу колдовать. Желаете попробовать еще раз?

Его родители замолчали на какое-то время, но затем снова сказали.
– Это золотой. В одежде, которую ты носил, всегда было что-то золотое.

- Это потому, что она была обносками Джейми, а золотой его любимый цвет. Либо носить их, либо ходить голым, так как вы забывали покупать мне одежду, когда ходили по магазинам с нами, - сухо ответил Гарри. – Мой любимый цвет зеленый, но я так и не смог купить ничего такого цвета. Следующий вопрос должен быть легче. Какое любимое блюдо было у Джейми до приезда в Хогвартс?

- Курица, - вставил Сириус, зарабатывая пристальные взгляды от Джеймса и Лили.

- А мое?

На несколько минут в кабинете наступила тишина, пока Лили не вспомнила, как видела его доедающего остатки за братом, и рискнула сказать:
- Курица.

Гарри снова издал звук «бззззз».
– Неправильный ответ. На этот раз я не дам вам второго шанса. Не буду тянуть, моим любимым блюдом является паста. Счет два ноль в пользу Джейми. Вы готовы к следующему вопросу?

- Я права, - запротестовала Лили. – Я всегда видела, как ты ешь курицу.

- Что ж, хм, может меня и видели питающимся именно ею, но только потому, что это то блюдо, которое готовят домовые эльфы чаще всего. Вы утверждаете меню, и всегда просите их приготовить любимую еду Джеймса, и никогда мою. – Выражение лица мальчика ясно передавало то, о чем он думает: «Не могу поверить, что вы такие тупые». – Итак, это единственное, что можно было есть, если я не готовил себе сам. А заниматься последним часто я не мог. Обычно мне приходилось ждать, пока вы не закончите ужинать, прежде чем достать хоть что-то, поэтому я всегда питался остатками.

- Это ложь! – выплюнул Джеймс. – Ты всегда ужинал с нами.

- Хотите поспорить? – подзадорил его Гарри. – Я поставлю на кон все свои сбережения в сейфе, не то чтобы их было много, что никто из вас не сможет предъявить для думосброса хоть одно воспоминание, где я был бы за столом, ужиная с моей, так называемой, любящей семьей с тех пор как мне исполнилось пять. Вообще-то я готов пойти дальше. Никто из вас даже не замечал моего отсутствия, в том числе и мой крестный, когда присоединялся к вам.

Окружающие смотрели на Поттеров, ожидая их действий. Другие члены Хогвартса, кроме двоих, знающих правду, отказывались поверить, что эта семья могла обращаться или продолжает обращаться так же со своим старшим сыном.

- У вас есть думосброс, который мы могли бы одолжить, Альбус? – спросил у директора Джеймс.

Дамблдор достал из шкафа маленький артефакт и передал мужчине.

- Когда я докажу, что ты не прав, ты официально извинишься перед матерью и мной, а также принесешь клятву, что будешь тренироваться как скажет директор безо всяких возражений, - высказал Джеймс свои условия старшему сыну.

- А если буду прав я, то вы положите мне на счет всю ту сумму, что причиталась мне за все годы, но которую вместо меня вы отдали Джейми, - выдвинул свои условие в ответ Гарри. – Кстати, я хочу, чтобы вы принесли клятву волшебника.

- Договорились. Я ожидаю того же от вас, молодой человек, - согласился тот, настолько уверенный в своей правоте, что поклялся без раздумий, и подождал, пока его сын сделает то же самое.

Следующие двадцать минут и Лили, и Джеймс потратили, помещая и проверяя воспоминания о различных ужинах в их доме в Годриковой Впадине, но каждый раз они видели смеющуюся семью из трех человек, и нигде в поле зрения не было второго ребенка.

После того, как Джеймс снова покинул думосброс, Гарри спросил:
- Ну что, вы видели достаточно? Готовы признать поражение?

- Где ты был во время ужинов? – потребовала ответа Лили.

- В своей комнате, - ответил ей Гарри. – Вы всегда звали Джейми на какую то бы ни было трапезу, но никогда - меня. Вы также никогда не использовали слово «мальчики», которое указывало бы, что зовут обоих.

- Итак, ты думал, что твоя мать должна сделать тебе особое приглашение к ужину? – саркастично спросил Джеймс. – Неужели ты считаешь себя настолько важным, что нуждаешься в особом приглашение?

- Нет, - просто ответил мальчик. – Никакой я не особенный, по крайней мере, не для вас. Я Гарри Поттер, и было бы мило услышать, как моя мама иногда звала бы меня по имени и говорила, что ужин готов. Мне было пять, когда я понял, что невидим для своей семьи. Я чуть припозднился, а вы уже все сидели за столом и ужинали, но накрыто было только на троих. Три обеденных места, не четыре, несмотря на то, что в доме проживало именно четверо. Вы даже никогда не замечали, как я стоял рядом, а весело смеялись над какой-то глупой выходкой Джейми.

После такого заявления на кабинет опустилась тишина.

Гарри подавил свой гнев. Сейчас было не время его выпускать. Он почти свободен от этих людей, и находился на пороге пути в новую жизнь.
– Вы готовы к последнему вопросу?

- Думаю, ты доказал свою точку зрения, Гарри, - сказал ему Сириус, глядя на печальные лица Лили и Джеймса.

- Неужели? – засомневался мальчик. – Ты действительно думаешь, что они готовы признать, что совсем не заботились обо мне? Думаешь, они бы заметили мою смерть? Я как-то сомневаюсь в этом.

Возвращаясь к доказательствам, Гарри сказал:
- А теперь третий и последний вопрос. Мистер и миссис Поттер, что за животное вы купили Джейми в качестве фамилиара перед первым годом в Хогвартсе?

- Туманного кота, которого он назвал Талия, - ответил Джеймс.

- А для меня?

- У тебя есть твоя белоснежная сова, Хедвиг, - вставила Лили.

- Это вы купили ее мне? – возразил Гарри.

- Конечно, - голос Лили затих.

Каждая секунда того дня в Косом переулке отпечатался в ее памяти. Она была так горда, что Джейми пойдет в Хогвартс, поэтому они с Джеймсом потратили много времени, чтобы уверится – у Джейми будет все самое лучшее из того, что они смогут найти для него к школе. Сейчас, когда ей пришлось пересмотреть свои действия, она не могла вспомнить хоть какие-то действия в отношении своего другого сына в тот день, они даже не помогли ему выбрать своего фамилиара. Она даже не видела совы, пока семья не вышла из камина дома, и подумала, что Джеймс помог ему с выбором. Видя выражение лица мужа, она поняла, что это был не он.

- Я доказал свою правоту, - триумфально объявил Гарри, когда подошел к двери. – А теперь я скажу всем вам до свидания.

- Боюсь, что не могу допустить этого, Гарри, - сказал Дамблдор, едва мальчик положил руку на дверную ручку и попытался ее открыть. – Ты нужен здесь. В то время как я признаю, что твоя жизнь не была идеальной, ты единственный, кто может победить Волдеморта, и тебе нужно тренироваться.

- Вы ничего не поняли, директор, - Гарри не отвернулся от двери. – Я не намерен следовать вашим грандиозным планам. Возьмите Джейми, в конце концов, он был провозглашен спасителем магического мира на протяжении последних двенадцати лет. Что же вас останавливает теперь?

- Волдеморт придет за тобой, Гарри, - напомнил ему Дамблдор. – Он знает, что это ты победил его, и он уничтожит тебя.

- Пусть попробует, - пожал плечами мальчик. – Как будто кто-то будет скучать по мне, когда я умру. А теперь откройте дверь, директор.

- Нет, - голос Дамблдора был полон сожаления, но Гарри ни на секунду не купился. – Ты останешься здесь, пока Визенгамот не отменит твою эмансипацию и не вернет опеку над тобой твоим родителям.

- Я делаю единственное предупреждение, директор, если вы не откроете дверь, то я не буду нести ответственность за состояние вашего кабинета, - изумрудные глаза мальчика встретились с голубыми Дамблдора - ни один из них не хотел сдаваться.

Дамблдор покачал головой.
– Я удерживаю щиты замка и не выпущу тебя отсюда, если только с родителями и когда тебя официально вернут под их опеку.

Гарри вздохнул и закрыл глаза. Кабинет директора начало трясти, и все вещи, стоящие на полках и столе, подскочили и упали на пол, разбившись. Белый свет заполнил комнату, ослепляя всех находившихся внутри, а затем он исчез несколько секунд спустя, оставляя плясать в глазах белые пятна.

Когда все вернулось в норму, они осознали, что Гарри Поттера больше не было в кабинете, а дверь все еще закрыта.

Дамблдор быстро повернулся к Северусу.
– Кто является наставником мальчика?

- Я не знаю, - Снейп улыбнулся. – Я нарочно попросил стереть эту часть информации, чтобы вы не нашли его. Это была часть нашей сделки, в обмен на василиска из Тайной Комнаты. Он ушел до тех пор, пока не решит вернуться. Предлагаю начать планировать свои действия, директор, потому что Темный Лорд возродился, а единственный, кто может победить его, исчез, - он посмотрел на оборотня, оказавшего большую помощь в осуществлении побега подростка. – Люпин, не забудь спуститься ко мне в лабораторию и взять свое аконитовое зелье.

* happy camper – с австралийского - достаточно довольный собой человек
** полностью дееспособный, приравненных в правах с совершеннолетним

@музыка: Ди Фм

@темы: Too late to correct

URL
Комментарии
2009-10-28 в 18:51 

"Не бойся делать то, чего не умеешь, ибо ковчег построил любитель, а "Титаник" - профессионалы"
Спасибо! :hlop: Как же я люблю, когда Дамблдора ставят на место... :up:

2009-10-28 в 21:01 

Блеск, очень понравилось

2009-10-29 в 01:47 

Sidseno
Все что будет сказано, может быть использованно против меня.
Класс!!!!!!!!!!! Спасибо за перевод.
А продолжение есть?

2009-10-29 в 11:03 

MARSI =)
Я дам вам клубничку, если вы никому не расскажете...
О, мне тоже понравилось =)

2009-10-31 в 02:44 

Shirogane 1181
Спасибо! Обожаю когда Гарри ставит всех на место и не позволяет делать из себя марионетку:hlop::jump2:

2009-10-31 в 13:58 

"Я не Бельфегор, но немного псих." (с)
Супер! Спасибо за фик! :bravo:

2009-11-03 в 03:46 

Вот бы к этому продолжение в размере макси :)

2009-11-04 в 19:12 

Киара90
Как я люблю фики из этой серии... Спасибо за перевод!

2009-11-06 в 02:04 

Linoha
Мне страшно заходить за тобой в пустую комнату, я каждый раз боюсь, что в ней никого не окажется. Тебя нет, тебя не существует, есть только твоя игра
мне было интересно это читать. особенно "викторину".

2010-01-15 в 18:52 

Linoha
Мне страшно заходить за тобой в пустую комнату, я каждый раз боюсь, что в ней никого не окажется. Тебя нет, тебя не существует, есть только твоя игра
с автором все в порядке? а то сташно что-то...

2010-02-04 в 19:21 

Slitherin
"Критиковать - значит объяснять автору, что он делает не так, как сделал бы я, если бы умел". К.Чапек
С Днем Рожденья!
Счастья, здоровья, душевного тепла и желанных встреч!

2010-02-04 в 20:33 

7gea
Grifin
Slitherin
Большое спасибо)))

URL
2010-02-04 в 22:02 

Asalinia
Человек – это не то, что он есть, а то, чем должен быть
Прелестно)) Мне очень и очень понравилось) Жаль, что я уже пишу про близнецов Поттеров, а то бы к этому развернутую версию сочинила ^_^

2010-02-04 в 22:15 

Eredita
ленивая пофигистка, люблю сладкое и яой
С Днем Рождения! Всего-всего самого-самого! Photobucket

2010-02-05 в 17:28 

7gea
Grifin
Asalinia
Ну не горит. Давай пиши)))
Eredita
Спасибо большое. Приятно)))

URL
2010-02-07 в 22:27 

Vintra Slytherin
Истинная слизеринка Suum malum quique
Ооооооооооо!!! Это же мой любимый фик! Я была в полном восторге, когда наткнулась на него на Хогнете. 7gea, спасибо за перевод! :beg: :squeeze:

2010-02-21 в 17:07 

Linoha
Мне страшно заходить за тобой в пустую комнату, я каждый раз боюсь, что в ней никого не окажется. Тебя нет, тебя не существует, есть только твоя игра
где-то читала продолжение... но не помню где(((

2011-05-27 в 23:23 

Жаль что сиквела нету. *плак*

   

Полет смерти

главная