Преданный

[7gea]

Выкладываю свой первый перевод "Преданный" (Abandon)
Размер: макси
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Гарри/Том
Автор: Batsutousai
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2032067/1/
Бета: Стася
Гамма: Света (Fargen)
Первые 19 глав лежат на Хогнете.

Глава 20.

- Тебе не нравится сюда спускаться?
- Тебе бы тоже не понравилось, если бы твоим единственным воспоминанием была гигантская змея, которая хотела тебя слопать.
- Извини.
- Не беспокойся.
Гарри положил свою голову на плечо Тома, ему было жалко, что в прошлый раз его сюда не несли как сегодня.
- Где находится спальня?
- Проход во рту статуи Салазара.
- О, - Гарри содрогнулся.
- Что?
- Оттуда вылез василиск.
- Часть её работы заключалась в охране спальни, - сказал Том, останавливаясь, - я отпускаю тебя.
- Хорошо.
Том опустил Гарри на землю, а затем опустился на колени рядом с разлагающимся трупом василиска.
- Ты действительно убил её самостоятельно?
- В то время я немного беспокоился за свою жизнь. И я хочу, чтобы ты знал - мне не удалось уйти отсюда невредимым.
Том вопросительно посмотрел на Гарри:
- Что случилось?
- Один из её клыков остался в моей руке. Хотя Фоукс вылечил меня позже.
- Это хорошо.
- Что именно?
Том грустно улыбнулся и взглянул на мёртвого василиска.
- Я не уверен.
Гарри пожал плечами и положил руку на плечо Тома, заставив Тёмного Лорда снова посмотреть на него.
- Пошли.
- Ты знаешь, как открыть статую? – спросил Том, пристально вглядываясь в зелёные глаза Гарри.
- Я… думаю, что да.
- Попробуй.
Гарри нервно повернулся, чтобы посмотреть на гигантскую статую Салазара Слизерина и облизнул губы. Присутствие Тома позади него придавало чувство уверенности, так как мужчина вызывал у него доверие.
Говори со мной, Слизерин, величайший из Хогвартской Четвёрки.
Руки Тома обвили его талию, и голова мужчины опустилась на плечо.
Очень хорошо, Гарри, - прошипел Том, вынуждая подростка вздрогнуть.
- Том, как мы попадём внутрь? – спросил Гарри, имея в виду то, что отверстие было на пару метров выше их.
- Ты волшебник, или как?
- Понял.
- Ты слишком часто думаешь как маггл, дорогой Гарри. Мне придётся отучать тебя от этого.
- Всегда полезно знать, как думают магглы, на случай, если останешься без палочки.
- Великий Мерлин! С чего ты это взял!
Гарри ухмыльнулся.
- Это, мой дорогой Волди, секрет, – прошептал подросток, уворачиваясь от объятий Тома.
Тёмный Лорд нахмурился.
- Ты идёшь по направлению к мучительному концу.
- И я, вероятно, знаю к какому, – согласился Гарри.
Том вытащил свою палочку, нацелил её на Гарри и сказал:
- Wingardium Leviosa.
Гарри вскрикнул, когда повис в воздухе. Улыбка на лице Тома заставила его нахмуриться, но он позволил Тёмному Лорду леветировать себя до входа в статую без возмущений.
Как только Гарри снова оказался на своих ногах, Том направил палочку на себя, прошептал заклинание и спокойно появился рядом с Гарри.
- Что это было за заклинание?
- Семейная тайна, – ответил с ухмылкой Том, затем повернулся и начал спускаться вниз по тёмному туннелю. Гарри быстро пошёл за Томом и схватил мужчину за правую руку, так как в левой он держал палочку.
- Ожидаешь нападения? - шепнул Том.
- Не совсем.
Том пожал плечами.
- Я действительно не знаю, как Салазар отнесётся к тебе. Ведь ты – не его наследник.
- О. Ты боишься, что он нападёт на меня?
Гарри задрожал.
- Страшно?
- Немного.
- Холодно?
- Да.
- В комнате будут одеяла.
- Сколько ещё идти?
- Мы пришли.
Том указал палочкой по направлению к двери, которая пылала жутким зелёным светом. Хватка Гарри на руке Тома усилилась, в то время как его собственная палочка скользнула ему в руку.
Том толкнул дверь, и они оказались в зелёной с серебром комнате. Кровать королевских размеров была застелена шелковым бельём и огромным одеялом, комфортно сложенным в ногах. Платяной шкаф стоял у дальней стенки, а рядом с ним – книжный шкаф. У камина, в котором танцевал зелёный огонь, стояли два стула.
Призрачная фигура стояла в центе комнаты и пристально смотрела на вошедших волшебников.
- Что вы хотите? – спросила она.
Гарри побледнел и спрятался за Томом. Это был призрак Салазара Слизерина.
Том поднял бровь на вопрос Основателя.
- Несомненно, вы помните меня, Слизерин?
- Том Марволо, - согласился Слизерин, – кто это с тобой?
- Гарри Поттер, - проинформировал призрака Том.
Гарри выглянул из-за спины Тома и вежливо поклонился, пытаясь притвориться не сильно испуганным.
- Почему ты привёл его сюда, Марволо? – спросил Слизерин Тома.
- Мы прячемся от Дамблдора, – сказал Гарри Основателю, а затем снова спрятался за Тома, так как призрак посмотрел на него.
- Это правда. Мы собираемся провести ночь вместе, – слегка улыбаясь, сказал Том.
Салазар перевёл свой блестящий взгляд на наследника, который Том вернул ему.
- Ты заботишься о нём, Марволо?
- Очень, – твёрдо сказал Том.
Слизерин кивнул.
- Значит, он тоже будет здесь в безопасности, - призрак начал блекнуть, и холод в воздухе исчез немедленно.
- Он ушёл? – спросил Гарри, снова выглядывающий из-за Тома.
Глаза Тома смеялись.
- Что случилось?
- Он страшный. А я – гриффиндорец. Откуда я мог знать, что он так легко отпустит меня, только потому, что я ему понравился, и ты заботишься обо мне! - Гарри растроенно закричал.
Том повернулся и крепко обнял юношу.
- Извини, Гарри.
Гарри расслабился в объятиях.
- Я, должно быть, единственный гриффиндорец с этим проклятым инстинктом самосохранения.
Том рассмеялся и, подхватив Гарри, шагнул к кровати и положил юношу на неё.
- Когда мы последний раз проводили ночь вместе?
- Первый и последний раз, когда ты напился, – сказал Гарри усмехаясь, – я всё время уходил, кроме того случая.
Том поднял бровь.
- Должен ли я чаще напиваться?
- Конечно. Мне нравится, когда ты пьяный.
- Это хорошо или плохо? – Тёмный Лорд скользнул на кровать и навис над Гарри, избавляя их от обуви с помощью заклинания.
- Это хорошо для меня и плохо для тебя.
- Уверен?
- О, да.
- Почему?
- Ты выбалтываешь всё, когда пьян.
- В следующий раз планируешь выяснить, где находится моя база?
- Безусловно.
- Если хочешь, я покажу тебе, где она находится.
- Почему ты думаешь, что я хочу этого?
- О, я с уверенностью могу сказать, что хочешь.
Проворные пальцы Тома расстегнули мантию Гарри. Юноша вздрогнул, глубоко вглядываясь в алые глаза.
- Планируя вскоре моё похищение?
- Соблазняя как сейчас. Мне бы не хотелось, чтобы Дамблдор стал хуже ко мне относиться.
- Не станет, по крайней мере, больше, чем сейчас, – просветил Гарри.
- Даааа…
Том провёл пальцем вниз по Гарриной груди к тому месту, где заканчивалась мантия.
- Том……
Лорд наклонился и резко поцеловал Гарри, заставив его замолчать, расстёгивая в это время пуговицы на мантии Гарри.
Что...?
Не отрицай свои желания, Гарри, ты же знаешь, чего хочешь.
Мерлин...
Ты хочешь этого.
Гарри задохнулся, когда Том отодвинулся назад. Его руки справились с задачей.
Алые глаза блуждали по загорелому телу, лежащему перед ним, и Том ухмыльнулся.
- Знаешь, ты красивый.
Румянец слегка окрасил щёки Гарри.
- Ты продолжаешь говорить мне это.
- Только потому, что я так и думаю, - Том поймал взгляд Гарри, – и я продолжу говорить это, пока ты не поверишь мне.
Гарри с трудом сглотнул, поймав напряжённый и пристальный взгляд Тома.
- Что заставляет тебя думать, что я не верю тебе?
- Ты всё ещё краснеешь только при одном упоминании о своём теле.
- Неправда, – ответил Гарри, но его щёки покраснели ещё сильнее.
Том ухмыльнулся.
- Тебе нужно зеркало? - спросил он, в то время как его пальцы начали очерчивать контуры тела гриффиндорца.
- Что ты собираешься со мной делать, Том? – внезапно спросил Гарри.
Руки Тома замерли, и он серьёзно встретил пристальный взгляд подростка.
-Только то, что ты позволишь.
Гарри моргнул.
- Я ещё ни на что не согласился.
- Но ты так же и не возразил, – спокойно подчеркнул Тёмный Лорд, в то время как кончики его пальцев скользили вокруг эрекции Гарри,
- Твоё тело говорит мне, что хочет, а твой голос не сказал ни слова. Пока я не услышу возражения, я собираюсь продолжать, – прошептал он в Гаррины губы, прежде чем мягко поцеловать его.
Ткань туники Тома зацепила кончик Гарриного члена, и юноша застонал в рот Лорда, прикрыв глаза. Язык старшего волшебника скользил во рту Гарри, призывая язык подростка к поединку.
Гарри молча согласился, его руки опустились и прикоснулись к Тому через лёгкую ткань туники.
Гарри внезапно нахмурился и прервал поцелуй.
- Мистер Риддл, на вас слишком много одежды.
- В чём проблема? – удивлённо спросил Тёмный Лорд, в то время как его палец скользил над членом мальчика.
Гарри рыкнул и наставил свою палочку на старшего волшебника.
- Если ты позволишь мне избавиться от неё, то у тебя будет нечего завтра надеть.
Том засмеялся и кивнул, вставая с кровати, чтобы снять тунику и лавровый венец. Возвращаясь обратно в кровать, он обнаружил, что Гарри с жадностью его рассматривает.
- Что?
- Не только я выгляжу невероятно, – сказал Гарри хриплым голосом.
- О, тогда кто же ещё, кроме тебя, находящийся в этой комнате?
- Ты, Том,- нахмурился юноша.
- Да? Впервые слышу.
- Впервые слышишь? Неужели никто до этого не говорил тебе, что ты чертовски красив?
- Нет.
- Идиоты.
- Конечно, если ты говоришь, то это должно быть правдой, – сказал Том, посмеиваясь.
- И это сказал человек, который постоянно уверяет меня в моей собственной красоте, и который выглядит настолько похожим на меня самого, что если бы не пятидесятилетняя разница в возрасте, мы были бы близнецами. - Том засмеялся и сел обратно на кровать рядом с Гарри.
- Пожалуй, я соглашусь с этим утверждением, - сказал он, перед тем, как положить руку на грудь Гарри, – ляг.
Гарри уступил и откинул голову на шёлковые простыни, выпустив довольный вздох.
- Гарри Джеймс Поттер, ты не отделаешься от меня так легко, – предупредил Том, наклоняясь над юным волшебником и опираясь на локти по обе стороны от головы Гарри.
- Неужели? – саркастически ответил Гарри.
Том ухмыльнулся и наклонился вперёд, чтобы захватить губы подростка своими, позволяя себе медленно пробовать вкус юноши. Язык Гарри начал ласкать старшего волшебника, вынудив Риддла содрогнуться.
Том оторвал свой рот от Гарриного, чтобы поцеловать скулы мальчика и спуститься ниже к нежной коже на его шее. Помня о невозможности оставлять засосы, которые Гарри не смог бы завтра объяснить, Том вынудил себя воздержаться от укусов и только целовал его шею, медленно спускаясь к соску.
Гарри что-то прошипел и закрыл глаза, когда тёплые губы захватили его левый сосок.
- О… Боги…
Том ухмыльнулся и откинулся, чтобы посмотреть на затвердевшую ягодку соска, после чего начал дразнить её языком, перед тем как перейти к другой.
Гарри положил свои руки на плечи Тома, держа глаза закрытыми.
Ты специально делаешь всё медленно…
Конечно, - алые глаза посмотрели на закрытые, – я не причиню тебе вреда.
- Я знаю.
- Хорошо. А теперь замолчи.
Гарри засмеялся, открывая глаза, смотрящие с улыбкой.
Том возвратился к своему заданию, снова начав с затвердевшей ягодки соска, которую он только что оставил, спускаясь всё ниже. Когда его губы достигли пупка, он позволил своему языку кружить вокруг края, перед тем как скользнуть внутрь. Внезапно он поморщился.
Фу... Как всё запущено.
Гарри засмеялся.
Тебе нужно лучше мыться, – было ему ответом.
Да, мамочка.
Том ответил на оскорбление укусом края Гарриного пупка, вырвав писк из мальчика.
- Дьявол!
Алые глаза встретились с изумрудными, так как Том положил свою голову на плоский живот.
- О, ты же любишь это.
- Неужели? - Гарри поднял бровь.
Бледный палец проследил дорожку вокруг головки Гарриного члена, вызывая дрожь у юноши.
- О, да.
- Ты убиваешь меня.
- Моя работа, красавчик, – ответил Том. Затем он опустил свою голову вниз и провёл языком по Гарриному члену.
Мальчик издал низкий стон, закрыв глаза. Тёмный Лорд ухмыльнулся и медленно взял член юноши в рот полностью, «случайно» позволяя своим зубам покусывать нежную плоть.
Сволочь… - Гарри задыхался от наплыва ощущений.
Тише, - бледная рука пробежала по животу Гарри, в то время как Том легко посасывал член юноши. Свободная рука Тома легла на бедро Гарри, чтобы удерживать мальчика от резких толчков. Рука покинула Гаррин живот и скользнула к анусу юноши, который уже был чем-то смазан.
Когда палец скользнул в узкую дырочку, Том почувствовал через их связь страх и панику, исходящие от Гарри, и остановился.
Гарри?
Извини…
Том вздохнул и прекратил свои действия, чтобы можно было продвинуться вперёд к голове Гарри. Из сомкнутых глаз текли слёзы, и Том нежно собирал их губами.
- Что случилось, Гарри?
- Я… Я не могу… - слова утонули в рыданиях.
- Не можешь что? – Том провёл рукой по лицу мальчика. Внезапное изменение настроения юноши особенно волновало его, потому что он помнил разговор, который был у них, когда Гарри бушевал во время их похода в Хогсмит.
Гарри спрятал своё лицо на груди Тома и крепко его обнял, позволяя себе плакать.
Том сжал свои руки вокруг маленького тела и нежно поцеловал его в макушку.
Я люблю тебя. Мне бы хотелось знать, что же так напугало тебя, мой маленький.
Дадли, – ответил мысленный голос Гарри, неожиданно спокойный, несмотря на его рыдания.
Что твой кузен, любовь моя?
Мысленный голос Гарри внезапно наполнился холодом, прямая противоположность рыдающему мальчика в объятиях Тома.
Он и его банда хотели увидеть, получат ли они особую силу или что-то ещё там, если лишат девственности уродца.
Том почувствовал, что сам холодеет.
- Я убью их.
- Извини… - шёпотом сказал мальчик, начиная постепенно успокаиваться.
- Тебе не за что извиняться, – прошипел Том, – совершенно не за что.
- Но я…
- Нет, - Том поднял голову Гарри со своей груди и серьёзно посмотрел в изумрудные глаза, – Гарри, любовь моя, послушай меня. ЭТО. НЕ. ТВОЯ. ВИНА. Я сомневаюсь, что ты что – то мог сделать. Я видел тех мальчишек, они чудовищно большие.
Том покачал своей головой.
- Я никогда не хочу слышать, что ты винишь себя за это снова и снова. Никогда.
Гарри слегка кивнул, и Том со вздохом выпустил его подбородок и наклонился, чтобы поцеловать зеленоглазого юношу.
- Я всё ещё нравлюсь тебе? – первым делом спросил Гарри, когда Том закончил поцелуй.
- Прости? - алые глаза расширились от удивления.
- Я всё ещё нравлюсь тебе?
- Гарри… - простонал Том, – пожалуйста, не задавай глупых вопросов.
- Но я грязный…
Том удержал стон и нахмурился, глядя на мальчика.
- Гарри Поттер, это самая глупая вещь, которую ты когда – либо говорил или о которой даже думал! А это о чём – то да говорит! - Том закатил глаза, – если ты грязный, то кто тогда я? Куча мусора?
Лицо Гарри зажглось, губы чуть дёрнулись в улыбке.
- Да.
- Отродье, – оскорбление было сказано мягко, так как Том ерошил непослушные волосы Гарри.
- Куча мусора.
- Не начинайте, мистер Поттер.
Гарри фыркнул и положил свою голову на грудь Тома.
- Я устал…
- И меня утомил, – ответил Том с лёгкой улыбкой.
- Том? – прошептал Гарри, когда Том накинул шёлковые простыни на их сплетённые тела.
- Да?
- Что насчёт…
- Гарри, – внезапно сказал Том, заставляя подростка замолчать. – Спи.
- Но…
- Я не собираюсь повторять, – последовал слегка раздражённый ответ, лица Тома не было видно при свете камина.
Гарри вздохнул, но не ответил.
- Спокойной ночи, змеелицый.
- Спокойной ночи, шрамоголовый, – усмехнулся Том.
Салазар вздохнул и просочился обратно сквозь стену за пределы комнаты, качая головой и готовясь к длинной ночи охраны двух волшебников.