Вот еще мой один перевод.
Жанр: ПВП
Пейринг: Гарри/Том
Размер: мини
Рейтинг: NC-17
Автор: Batsutousai
Ссылка на оригинал:
www.restrictedsection.org/file.php?file=4937 читать дальшеЯ пьян. Я не знаю, как сумел дойти до такого состояния или даже почему, и лично меня это волнует меньше всего.
Белокурый мужчина скользнул к моему столику и подмигнул, уставившись на меня. – Эй, там, секси.
Я со стуком ударяюсь головой о поверхность стола и с трудом вышвыриваю его, когда он пробует заигрывать. Мне не нравятся блондины. Они уродливы и себялюбивы. Как Малфой.
Ооо... Лучше всего не думать о Малфое. Хотя, у маленького хорька действительно хорошая, узкая задница...
Нет! Стоп! Никакого Малфоя!!
Я встаю и, пошатываясь, иду к бару. На пол пути туда я врезаюсь в кого-то и приземляюсь на свою задницу посреди танцплощадки.
Веснушки и рыжие волосы насмешливо смотрят на меня, и я посылаю своему лучшему другу ослепительный взгляд прищуренных глаз. - Черт, Уизли, смотри куда идешь.
- Я все еще нахожу поразительным то, что ты можешь напиться до чертиков и еще разговаривать как трезвый, - засмеялся Рон, помогая мне подняться.
- Заткнись. - Я отцепляюсь от него и отряхиваю джинсы на заднице. – В любом случае, что ты делаешь в баре для геев? – спросил я, так как вспомнил, где нахожусь.
Рон предоставляет мне холодный взгляд. - 'Миона послала меня убедиться, что ты доберешься до дома целым и невридимым.
- Мне не нужно, чтобы ты или твоя жена нянчились со мной, Рон. Скажи 'Мионе подокучать кому-нибудь другому для разнообразия, – ворчу я, медленно разворачиваясь и осторожно идя к бару. Мне больше не хотелось сталкиваться ни с кем из своих лучших друзей, спасибо.
Рон следует за мной и садится на пустой барный стул рядом со мной, пока бармен приготовляет мне Отвертку. - Гарри, кому-то нужно нянчиться с тобой. Ты - полная размазня с тех пор как Сириус и Ремус погибли в той прошлогодней аварии.
- Отвали, Рон.
- Нет, Гарри, пошли. Тебе нужно домой. - Он хватает мою руку – черт, а он стал сильнее - и тянет меня по направлению к выходу.
- Рон! Мой коктель!
- Тебе уже хватит на сегодня, Гарри.
- Но… Но…
- Заткнись.
-~-
Рон оставляет меня перед входом в мою квартиру, затем уезжает.
- ЧЕРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ, УИЗЕЛ!
- В действительности ты знаешь, что крики сделают только хуже, правда? - я разворачиваюсь и почти падаю на свою задницу, но Малфой с ухмылкой подхватывает меня. – Опять напился вдрызг?
- Отвали, Малфой.
Малфой закатил глаза и переместил свою руку. - Хочешь пойти на вечеринку со мной?
Я сужаю свои глаза. Я знаю, какого рода вечеринки посещают Малфои. - Что за вечеринка?
- Там будет спиртное... – Бросает он приманку...
...и я сдаюсь. - Я пойду.
- Великолепно. Я знаю одного парня, которого ты будешь просто любить.
Я фыркаю и позволяю Малфою довести меня к его Порше - чертов богатый ублюдок. - Почему ты так одержим помочь мне, хорек?
Малфой помогает мне сесть на пассажирское место, затем ухмыляется мне. – Потому, что я устал от твоей хандры с тех пор как умерли твои шавки, ты тупица. - Он захлопывает дверь перед моим носом.
Я закатываю глаза. Прекрасно, даже Малфой теперь волнуется обо мне. Я предполагаю также и ему предоставить попытку.
-~-
Малфой припарковался на дороге, ведущей к Поместью, затем позволил мне привалиться к нему, пока мы шли в дом. Музыка доносилась из большой круглой комнаты на нижнем этаже - тяжелый металл. Определенно, вечеринка Малфоя и его маленьких подхалимчиков.
- Папочка уехал на выходные, хорек? – сладко спросил я, уже зная ответ.
- Нет, Поттер, он - тот, кто устраивает вечеринку, - ответил Малфой, и я могу слышать раздражение в его голосе.
Мы входим в бальную комнату, и я вижу Люциуса, стоящего около стола с пуншем со Снейпом и Тетей Беллой. В действительности, она не моя тетя, но думается, что я могу так обращаться к ней, с тех пор как я провел столько времени в комнате Малфоя в прошлом месяце.
Малфой подводит меня к семейству. - Отец, Тетя Белла, Северус.
Люциус и Тетя Белла вежливо кивают, пока Снейп предоставлял мне взгляд полный отвращения. - Не говори мне, что ты все еще тоскуешь по своим любовникам - остолопам, Поттер. Это душераздирающе, даже для тебя.
Я закатываю глаза, привыкнув к болезненным замечаниям. - Как минимум, у меня были любовники, Снивелус.
- Прекратите, джентльмены. Оставьте свои детские игры до другого раза, – бранит нас Люциус. - Белла, почему бы тебе не показать Гарри, где окопался Том, а?
Тетя Белла освобождает Малфоя от меня, затем помогает мне уйти. - Действительно, Гарри, мой кузен не стоит самоуничтожения, – информирует она меня.
- Заткнись, Тетя Белла.
- Фактически, он, вероятно, побил бы тебя за все это.
- Я сказал, заткнись.
- Хм. - Тетя Белла сбрасывает меня на пол рядом с тем местом, где сидит другой мужчина. - Том, это Гарри. Гарри, это Том. Попробуйте не убить друг друга, для меня? – говорит она, а затем неторопливо уходит.
Том и я обмениваемся взглядами.
- Ты пьян, – информирует он меня после длинной паузы.
Я пожимаю плечами. - Я знаю.
Мы глазеем друг на друга достаточно долго.
- Ты хочешь трахнуться? - внезапно спрашивает меня Том.
Я моргаю несколько раз от удивления. Случайный секс с кем-то, кого я только что встретил на вечеринке Малфоя?
- Да. - Я, покачиваясь, встаю на ноги.
Том изящно встает рядом со мной – очевидно, он не пьян - и поддерживает меня за локоть, крепко сжимая. Я ненавижу мужчин, которые выше, чем я.
Пока мы выходим из бальной комнаты, чтобы найти одну из гостевых комнат, я хватаю бутылку пива с первого попавшегося стола, мимо которого мы проходили. Том поднимает бровь, но молчит.
В выбранной Томом комнате есть кровать - и это все, что в действительности волнует меня. Я отцепляюсь от него и, аккуратно поставив пиво рядом с кроватью, плюхаюсь на нее.
Том фыркает, подходя ближе. – Ну, разве ты не ребенок.
Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него. - Я пьян.
- Я вижу, – соглашается он, а затем хватает мои запястья перед тем, как вскарабкаться на кровать - и прямо на меня.
- Эй! Что ты делаешь?!
Том усмехается. - Извини, Гарри, но сегодня ты будешь снизу, хочешь ли ты этого или нет.
- Я не буду делать ничего та…
Холодные губы накрывают мои, и я чувствую, что мое дыхание со свистом покидает меня. О, он хорош. Он - Господи! Этот язык - абсолютный грех! Я выпускаю беспомощный стон. Он не Ремус, но он хорош.
Том отрывается от меня с этой его ухмылкой и проводит одной рукой по выпуклости в моих штанах. – Похоже, ты хочешь быть снизу сегодня ночью.
Я оскаливаюсь. Я - не снизу, черт бы его побрал!! Я чертов дом.… О, Боже...
Том прикусывает кожу на моем горле, пока одна из его рук ласкает мой член. Когда он расстегнул мои штаны?
Я чувствую, что он отпустил мои запястья, но я слишком близок к превращению в желе, чтобы пробовать что-либо для возврата контроля. Не то, чтобы у меня когда-либо был контроль, чтобы начать…
Внезапно он двигается, чтобы сильно связать своим ремнем мои запястья. - Эй! Что за…
Его губы снова накрывают мои, и я задыхаюсь от его языка. Что за черт?!
Он ждет, пока я не прекращу бороться перед тем, как разорвать поцелуй, чтобы ухмыльнуться мне. Я зыркаю в ответ. – Во что, черт возьми, ты играешь?
- Убеждаюсь, что ты не пробуешь быть сверху, конечно, – легко говорит он мне.
- Ты – помешанный на сексе.
- Я знаю. - Он проводит языком по уголку моего рта. - Но ты собираешься наслаждаться этим, я вижу это в твоих глазах. - Его руки скользят по моим бокам, пока его губы и зубы вытворяют что-то неописуемое с моей шеей. – Не так ли, дружок?
Я вздрагиваю. Мне не следовало так напиваться сегодня. Если бы я этого не сделал, возможно, мне бы не было бы так хорошо. О...Боже...
Он спускает и снимает мои штаны, а затем и мои боксеры. Затем он слезает с кровати, чтобы раздеться самому. Высокий и тощий с мускулами, скрытыми под слишком свободной одеждой. Ничего удивительного, что он такой сильный.
И, черт, он великолепен.
Он опускается обратно поверх меня с той же проклятой усмешкой. Я ненавижу эту усмешку. – У тебя есть смазка, Гарри? - шепчет он мне в ухо.
- Конечно, нет, – ты, гребанный ублюдок. - Я похож на того, кто всегда носит с собой смазку, – ты, великолепная задница.
- Тогда нам придется импровизировать.
- Почему бы просто не трахнуть меня сухим? – мерзко спрашиваю я.
- Я, возможно, и помешан на сексе, дружок, но мне не нравится причинять вред моему партнеру, – шепчет он перед тем, как наклониться и схватить с пола мою бутылку пива. - Раздвинь свои ноги, дружок.
- Перестань звать меня 'дружок', ты сволочь, – шиплю я, осторожно смотря на свое пиво. - И убери это отсюда.
Он не опускается для ответа, просто раздвигает мои ноги, облизывая горлышко моей бутылки.
О, черт, только не говорите мне, что он со…
Он пихает горлышко бутылки в мою задницу.
- Черт!
Он ухмыляется и продвигает бутылку еще чуть-чуть.
- Ты чертов ублю - ах, чертов – о, Боже! - Мне не может быть так хорошо. Мне не позволяется быть таким чувствительным.
И, черт, я думаю, что я пьян.
Он вытаскивает бутылку, затем делает большой глоток от того, что осталось – где-то половина бутылки. Он ставит бутылку на пол, затем наклоняется вперед, чтобы поцеловать меня, пока он входит в меня.
Вкус моего пива и моей задницы заполняет меня, в то время как его язык исследует мой рот, уговаривая мой собственный язык присоединиться к нему.
И он отрывается от моего рта, чтобы глотнуть еще пива - моего пива - перед тем, как снова накрыть мои губы. В этот раз он не глотает, и мой рот заполняется пивом. И я задыхаюсь от этого, так как Том задевает ту точку, и перед моими глазами начинают плясать разноцветные искры.
Когда это я успел закрыть глаза?
Я обвиваю свои ноги вокруг его талии. Больше. Я хочу еще больше. Его.
И его рука ласкает мой член.
И его член двигается внутри меня.
А затем его язык трахает мой рот, черт.
И я кончаю. Кончаю, как не кончал с тех пор как Сири и Ремус умерли. Кончаю, как я думал, что никогда так не смогу.
Черт.....
И я думаю, что убью Малфоя утром за то, что свел меня с другим доминатом, даже если я снова планирую увидеть Тома.
Чертов хорек.
@музыка:
Музыка 90-х
@настроение:
веселое
@темы:
There Once Was a Tom/Harry That Had No Plot
-
-
21.04.2008 в 10:58Но сам рассказ хорош. Читал в оригинале, а вот ваш перевод немного грешит.. Ну в общем Промт чувствуется.
Я бы посоветовал вам не переводить слово в слово, сделайте текст более живым.
- Ты – помешанный на сексе. Лучше написать: Ты... маньяк-извращенец!
Потом.. цепляется слово "доминант". В русском языке оно не используется в обычном разговоре. В научно-популярных - да, но не в литературных текстах. Лучше заменить его на банальное "актив". Тем более, что в фразе Я чертов дом.… О, Боже. сразу не понятно о чем речь. Я например догнал ток в конце))
А вообще, большое спасибо, что переводите фики с рейтингом Том/Гарри. Их очень мало, и те что вы переводите ооочень хорошие)
Batsutousai один из лучших авторов этого жанра)
-
-
21.04.2008 в 12:27Если честно, то я ваш ПРОМТ в глаза ни разу не видела. Может как-нибудь покажете, а?
-
-
07.06.2008 в 20:03В общем понравилось именно в такой оранжировке.
-
-
07.06.2008 в 20:27Ой, большое спасибо. Мне приятно.
-
-
28.12.2008 в 15:04-
-
14.01.2010 в 12:02